Translated by "WONE" Palembang, August, 27th 2011
Pada awal mula terbentuk nya negara Cina, para panglima perang saling berperang untuk memperluas kekuasaannya. Salah satunya adalah panglima perang bernama: Hao Jie dan saudaranya Huo Lung, dimana mereka mendapatkan perlawanan pada saat menyerang kota dengfeng.
kekuasaan dan kerajaan. Panglima besar dan Kecil Orang-orang yang mau mengorbankan rakyat. Akhirnya...
pertempuran mengubah tanah menjadi neraka di bumi.
Dengfeng, Henan.
Amitabha.
Saudaraku, Kami temukan yang masih hidup di sini.
Bangun!
Cepat! Jangan Biarkan mereka Lolos!
Habisi mereka!
Bunuh! Jangan Tinggalkan satupun!
Tuan, makanlah perlahan-Lahan.
Makanlah selagi panas.
Terima kasih.
Saudaraku, dua ratus orang akan tiba lagi.
Kong jing, Musim dingin Akan Segera Datang.
Sebelum Badai salju mencapai gunung, Kita Harus membangun Tempat penampungan Yang Lebih.
Kami Sudah kehabisan kayu dan Jerami.
Apa lagi Yang Kau mau aku lakukan?
Ambil Saja Yang Bisa dibawa Dari Kamar Kita dan berikan Kepada orang-orang ini.
Tidak, aku takut kedinginan.
Lihatlah mantou, setiap hari itu akan lebih kecil dan lebih kecil.
Jadi Kita Tidak usah khawatir akan mati kedinginan.
Bahkan Sebelum Musim dingin Tiba,
Kau Akan mati kelaparan.
Tangkap dia!
Cari!
Keluarlah!
Keluar Dari dalam! Cepat bawa dia Keluar!
- Berhenti! - Jangan Bergerak!
- Kau! kemari! - Berhenti! Jangan Bergerak!
- Jangan Bergerak! - Jangan Bergerak!
Keluar Dari jalan!
Kau Tidak Bisa masuk!
Berhenti!
Kau Tidak Bisa masuk!
Hentikan kudanya!
Biksu, lindungi aku.
Biksu keparat!
Komandan Hou ingin dia mati! Yang menghalangi dianggap berkhianat!
Saya Tidak Peduli siapa Kau! Jangan nodai tempat ini!
Maju saja!
Hei! Hei!
Lindungilah dia dan Saya Akan mengantarkanmu untuk bertemu Buddha.
Dia Kehilangan banyak darah.
Cepat, bawa obat itu kemari!
Ya, Guru.
Komandan Hou Tiba!
Orang-Orang ini menyambutmu dengan kungfu Shaolin mereka.
Dan Kau membalas dengan Senjata? Kau tidak punya Sopan Santun.
Komandan Hou.
Tuan, tolong jangan bergerak.
Guru, Kau juga jangan bergerak.
Dia mendekati Kematian.
Bantu dia. Bunuh dia.
Amitabha.
Buddha Telah Memberi takdir.
Kita Harus menolongnya, Walaupun sampai napas terakhirnya,
Saya masih Harus membantunya.
Saya meminta Tuan untuk menunjukkan Welas Asih.
Tidak ada Kematian Yang Lebih Berarti.
Jika dia Tidak mati, aku Tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Ketika hati terbebas dari rasa takut, mimpi bukan lagi suatu masalah.
Dengan hati Penuh kebaikan, kemanapun seperti Tanah Suci.
Tanah Suci?
Biksu, kau sudah lama di kuil. Kau mulai mengigau.
Jika dia tidak dibunuh, perang akan terus berlanjut.
Itu artinya banyak Yang Akan terbunuh.
Bagaimana Kita Akan mencapai Tanah Suci itu?
Hou Jie.
Aku mengaku kalah.
Kota Dengfeng sudah menjadi milikmu.
Jika Kau mengampuniku...
Saya akan memberikan semua kekayaan saya dan uang untukmu.
Ini...
Termasuk emas Simpanan Saya.
Ambil saja.
Jika Kau Tidak membunuhku, aku janji...
Aku Tidak Akan Pernah Kembali.
Terima kasih, Guru.
- Guru! - Guru!
Tuan!
Pertahankan kuil!
Jingneng, Jingkong, mundur.
Pertemuan diakhiri oleh kepergian...
Kekosongan dunia sekali lagi dirasakan.
Bukankah lebih baik tiada berjumpa dan pergi?
Agar terbebas dari rasa senang dan sedih.
Amitabha.
Pergi.
[Papan : Sumber Segala Ilmu Bela Diri] [Merah : Pepesan Kosong]
Kakak, kita bertemu dengan orang asing besok.
Untuk apa?
Dengan pendanaan yang tepat, kita bisa membeli banyak senapan mesin dan meriam.
Dengan itu, kita bisa mengambil Zhengzhou.
Banyak senjata memang lebih baik, tapi tidak berguna jika kau tidak menembak mereka.
Katakan padaku, ketika di kuil Shaolin, mengapa Kau Tidak menembak mereka?
Merasa terharu?
Ingatlah. Saat kau berada diatas angin...
...dan kau ragu-ragu sedikit saja...
Kau lah yang akan mati.
--Lain kali...
Lain kali jika aku bertemu dengan orang yang berani melawan Kakak.
Aku pasti Akan membunuhnya.
Kau semakin pintar.
Song Hu telah tiba.
Itu "komandan Song".
Dasar keparat! Saat perang, tidak kirim bala bantuan.
Tapi saat bagi hasil, dia datang begitu cepat.
Saudara Hu, Kota Dengfeng Telah dikuasai.
Huo Long telah terbunuh.
Hanya untuk seorang Huo Long...
Kenapa begitu banyak pasukan?
Kupikir masih bisa lihat mayatnya.
Kami sedang mengenang ratusan saudara yang tewas.
Begitukah?
Aku berhutang budi kalau begitu.
Aku tidak bantu saat melawan Huo Long, bukan untuk mengambil untung darimu.
Jika bukan karena kedua kaki ini,
kuda dan senjataku sudah cukup.
Benar, 'kan?-/ Tentu saja.
Walau jumlahku sedikit, aku takkan cerewet.
Aku tahu. Kau cerewet karena Kota DengFeng.
Adik ipar, lama tak jumpa.
Kakak.
Shengnan. Anak manis.
Ayo beri salam.
Hallo, Paman Song.
Halo, Nan-Nan.
Adik, anakmu sudah bertumbuh jadi gadis yang elok.
Sangat cantik untuk gadis seusianya.
Memiliki anak seperti dia, berhati-hatilah banyak orang ingin menculiknya.
Sudah kuputuskan. Anak ini akan menjadi keluargaku.
Menantuku.
Kapan lamarannya?
Tidak masalah. Sekarang saja.
Apa? Kau Tidak setuju?
Jika Kau Tidak setuju, mari Kita bertarung.
Baik.
Senjata Yang bagus.
Ini adalah Senjata Otomatis.
Kau Tidak dapat membelinya di Tempat lain.
Kami mau delapan puluh unit.
Bagaimana Kita melakukannya?
Aku Tidak Akan mengambil sepeser pun jika...
Jendral Hou ijinkan pembangunan rel kereta ke DengFeng.
Apa katamu? Aku tidak mendengarnya dengan baik.
Saya Katakan, Saya Tidak Akan mengambil sepeser pun...
Jika kau ijinkan pembangun rel kereta kami.
Saya Tidak Ingin Senjata lagi.
Jenderal.
Saya Tidak Ingin Senjata lagi.
Ayo pergi. Kita pindah ke bagian timur.
Aku yakin Jendral Song Hu lebih tertarik.
Tn. Peter, tunggu sebentar.
Saudaraku, senjata ini Benar-Benar mengagumkan.
Jika Song Hu mengambilnya...
Bawa mereka keluar!
Baik!
Silahkan.
Lain kali yang sopan jika bicara denganku.
Aku tidak suka diperintah.
Mungkin saat kau diposisiku, baru aku mau bicara.
Kau Dengar apa Yang Saya Katakan?
Apakah Sudah Cukup Jelas?
Memperalat orang kita dan ambil untung dari negeri kita.
Menyetujui tawaran mereka...
...sama seperti membuka jalan bagi mereka menjajah negeri kita.
Negara Cina adalah milik orang Cina.
Jika orang asing ingin mengambilnya...
Akan kubunuh mereka semua.
Aku harap Song Hu berpendapat sama.
Aku rasa kau belum paham.
Selama 20 tahun, aku memanggilnya Kakak.
Jangan menjelekkan dia.
Dan sekalipun dia jahat, bukan hakmu berkata begitu!
Tolong atur acara makan malam untukku.
Bonekaku tersayang.
Aku pusing.
Apa Yang Kau lakukan?
Makan biskuit.
Biskuit?
Saya makan mie sekarang.
Kau Sudah gila karena kelaparan.
Apa Yang Kau Tahu? Ini disebut mendapat ide.
Ide? Ide? Yang kau tahu hanya ide.
Kau mungkin bisa tapi bagaimana dengan yang lain diluar sana?
Apa Yang Bisa mereka lakukan?
Jaman dulu Hakim Bao memberi makan orang dari tokonya.
Bagaimana jika kita menjadi pemberontak bertopeng?
Kita hajar pasukan panglima.
Saudaraku, bagaimana kalau kita menjadi pemberontak bertopeng?
Pemberontak bertopeng?
Benar. Kita jadi pemberontak untuk selamatkan orang.
Kakak, itu melanggar aturan.
Kau takut apa?
Jika ada masalah, Kakak Kedua yang tanggung jawab.
Kakak adalah orang yang paling baik, 'kan?
Tentu saja.
Tentu saja! Tentu saja!
Nona kecil, jangan lari.
- Cepat bangun - Shengnan!
Kau terluka?
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang pegang tangannya.
- Maaf! - Kenapa tidak kau awasi dia?
- Maafkan aku, Tuan. - Mau mati!?
- Aku minta maaf. - Papa.
Sudah tidak sakit. Tolong jangan marahi dia.
Maafkan aku, Tuan.
Pergi sana.
Masih sakit?
Tidak sakit
Apakah ada luka?
- Biar Papa lihat. - Papa.
Aku membuat lukisan untukmu.
[Ayahku Suka Bertarung]
ini Papa?
Ayo, Papa gendong.
Tunggu.
Apa Papa sejahat ini?
Kakak.
Pegang dulu. Berikan pada Papa nanti.
Aku pribadi kirimkan lamaran pernikahan pada Komandan Song.
Dia sangat bahagia.
Besok malam, Restoran Zhongyue.
Komandan Song beserta istri dan putra mereka.
Acara makan dimulai tepat waktu.
Aku ingin tanya padamu.
Song Hu sudah tahu, aku memiliki emas dari Hou Long.
Mengapa dia tidak tanyakan itu?
Dia ingin semuanya.
Termasuk kota DengFeng.
Penyerang pertama akan selalu menang.
Maka ini adalah kesempatan yang baik.
Benar.
Pilih 30 orang terbaikmu dan lakukan persiapan di Restoran Zhongyue.
Jika dia belum mati, aku sulit tidur nyenyak.
Kakak sungguh bijak.
Kau ingin membunuh Kakak Song?
Akan lebih baik jika kau tidak tahu.
Tapi dia adalah kakakmu.
Pikirkan lagi.
Song Hu ingin menjatuhkanku.
Kau punya solusi lain?
Katakan sekarang. Ini belum terlambat.
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.
Aku hanya punya 1 permintaan...
Jangan biarkan putrimu melihatnya.
Oke?
Tikus?
Kakak, sejak kita sudah mencuri beras, bagaimana kalau mie berikutnya?
Kenapa kau sebut "mencuri"? Kita sedang "mengambil".
Berapa banyak yang perlu diambil?
1 karung kita ambil. 2 karung, juga kita ambil.
Ambil sebanyak kau bisa.
--Jinghai.
Sebagai pemberontak bertopeng, kita harus tinggalkan kartu nama.
Kita pakai apa?
Bagaimana kalau kepala botakmu?
Kau!
Beras.
Nak, kita punya beras.
Kakak, ada beras!
Dewa sudah membuka mata mereka.
Terima kasih! Terima kasih!
Ada beras!
Tunggu sampai aku mengetuk meja...
Bawa putri kita ke toilet.
Papa, kita kesini untuk makan. Mengapa harus ke toilet?
Patuhi Papa sekarang dan...
Papa akan ikuti keinginanmu suatu hari.
Silahkan.
Kakak.
Adik.
Ada apa? Kau telat lagi.
Maaf!
Beri salam.-/ Halo, Paman Song. Halo, Bibi.
Wanshan, beri salam pada Paman dan Bibi.
Paman.
Bibi.
Sopan sekali.
Sungguh sopan.
Tuan-tuan. Silahkan diambil.
Putra Tn. Song lahir di tahun kelinci.
Putri Tn. Hou lahir di tahun kerbau.
Sungguh serasi.
Yang terpenting, tanggal lahir mereka saling bersesuaian.
5 elemen mereka saling melengkapi. Keberuntungan akan berbunga.
Pasangan yang ditakdirkan langit.
Aku berani bilang, pasangan ini akan membawa kejayaan bagi kedua keluarga.
Bersama sampai tua.
Punya ratusan anak dan ribuan cucu.
Bagus, bagus.
Sebagai pengikut ajaran Budhha, kami bilang ini disebabkan takdir.
Tanpa takdir, ini tidak mungkin terjadi.
Dalam takdir, aku percaya...
Mereka pasti bersatu. Cepat atau lambat.
Jadi tunggu apa lagi? Ayo cepat!
Cepat, cepat, cepat! Langsung acara lamaran.
Kenapa harus buru-buru?
--Memangnya kenapa?
Jika aku kehilangan menantu cantik.
Dimana lagi bisa kudapatkan?
Tuan, silahkan bertukar undangan.
Tunangan ini sudah resmi.
Setuju!
ini.
Selamat! Selamat!
Kakak, biar kuatur acara pernikahannya.
Adik, kita sekarang sudah jadi keluarga.
Aku bisa berterus terang.
Bicaralah.
Bagaimana cara membagi kota DengFeng...
Antara kita berdua?
Katakan padaku.
Bukankah sudah dibahas? 1 orang dapat setengah.
Semua adalah milikmu.
Mulai hari ini, Kota DengFeng tidak terbagi antara kau dan aku.
Hanya 1 orang yang akan miliki semuanya.
Ini adalah solusi terbaik.
Apa maksudmu?
Adik, aku sudah semakin tua.
Aku tidak bisa bertarung lagi.
Lihat kaki ini. Berulah lagi.
Sudah saatnya aku pensiun.
Apalagi kita sudah jadi keluarga.
Sekalipun kuberi padamu hari ini...
Bukankah akan diwariskan ke putraku juga?
Sudah kupikirkan, aku takkan rugi.
Tapi hari ini, aku sanggup.
Ini, minumlah!
Minumlah dan masalah ini selesai.
Komandan, kami menerima pesan rahasia.
Nak, kau ingin ke toilet?
Tidak.
Patuhi aku. Ajak Ibumu ke toilet.
Adik, bawa juga Shengnan.
Ayo pergi.
Lari.
Wakil Wang.-/ Siap!
Tinggalkan kami.
Baik!
[Jendral, waspadalah] [Hou Jie berkhianat]
Kau!
Dasar keparat!
Aku selalu perlakukan dirimu seperti saudara.
Kita taklukan dunia bersama.
Tidak kuduga, hari ini kau berniat membunuhku.
Apa itu benar?-/ Cukup!
Shengnan!
Mama!
Mama, ayo cepat!
Cepat pergi.
Mama, tolong aku!
Mama.
Mama! Mama.
Mama.
Shengnan! Pergi dari sini.
Mama.-/ Lari!
Shengnan! Lari!
Lari, Shengnan! Jangan kembali.
Shengnan...
Jendral!
Papa! Papa!
Shengnan!
Berhenti!
Komandan, lari!
Lari!
Shengnan!
- Shengnan. - Papa.
Sebelah sana!
Bunuh!
Shengnan, jangan takut!
Papa... Papa...
Papa...
Shengnan!
Biksu!
Tuan! Tuan!
Tolong pelan!
Tolong dia! Biksu, tolong dia!
Selamatkan dia.
Selamatkan dia!
Cepat! Tolong dia!
Minggir! Cepat!
Jarum perak, salep Guanyin, air hangat!
Baik! Cepatlah!
Shengnan, semuanya akan baik-baik saja.
Shengnan, jangan tidur. Bangun.
Nyonya!
Nyonya! Kau belum pulih! Jangan dulu bergerak!
Tolong hati-hati.
Shengnan
Shengnan, ayo!
Shengnan.
Katakan sesuatu pada Papa.
Shengnan, katakan sesuatu pada Papa.
Shengnan, katakan sesuatu.
Mengapa kau berhenti? Jangan berhenti!
Cepat tolong dia!
Kau ingin aku berlutut?
Aku akan berlutut. Tolong dia! Tolong dia!
Papa, jangan marahi mereka.
Dan jangan marah pada mereka.
Papa akan patuhi.
Aku mohon.-/ Shengnan!
Mama...
Shengnan!
Dia akan sembuh.
Mama, aku rindu padamu. --Dia akan sembuh!
Mama, ayo kita pulang bersama.
Shengnan, bangun.
Tolong dia.
Aku mohon pada kalian semua.
Hanya kau yang bisa.
Shengnan, bangun.
Katakan sesuatu pada Mama, Shengnan.
Shengnan.
Shengnan!
Dia akan sembuh.
Katakan sesuatu pada Papa.
Dia baik-baik saja.-/ Shengnan! --Dia tidak mungkin mati.
Shengnan! Shengnan!
Ayo bangun. Kau tidak boleh mati.
Shengnan, jangan mati.
Mama disini. Lihat ke Mama.
Jinghai, angkat mayatnya.
Baik.-/ Dia tidak mungkin mati!
Aku mohon! Tolong dia!
Aku mohon.
Aku mohon. Tolong dia.
Tolong selamatkan dia. Biksu punya sikap welas asih!
Jika tidak diselamatkan, biar kuberitahu kalian!
Jangan pernah berpikir untuk hidup!
Akan kubakar Kuil Shaolin!
Biksu, tolong dia! --Cukup!
Amitabha.
Tidak cukupkah hukuman Tuhan untukmu?
Ini salahmu!
Dia belum mati!
Aku sungguh menyesal!
Dia belum mati.
Jika bukan karena kau... --Dia baik saja.
Putriku tidak mungkin meninggal. --Dia belum mati.
Lihat, dia sudah mati!
--Dia belum mati.
Dia sudah tidak bisa membuka matanya lagi! --Dia belum mati!
Dia belum mati, mengerti?
Yang harusnya mati adalah kau.
Shengnan.
Mama minta maaf.
Dia tidak mungkin mati.
Dia belum mati.
Tolong dia!
Kau bicara soal welas asih! Teganya kau melihat dia mati.
Baiklah! Jangan tolong dia!
Akan kubunuh kalian semua.
Aku mulai dari orang tua ini dulu.
Tuan!-/ Kubunuh kalian!
Akan kubunuh kalian semua!
Tuan!
Kubunuh semua!
Tuan!
Kurung dia!
Kubunuh kalian semua!
Akan kubunuh kalian semua...
Tinggalkan Shaolin, tinggal di Shaolin...
Tinggalkan Shaolin...
Yang ini tidak dihitung.
Tinggalkan Shaolin, tinggal di Shaolin...
Tinggalkan Shaolin...
Apa ada orang?
Ini jebakan untuk babi. Kenapa ada orang?
Ada apa denganmu? Kenapa penuh darah?
Aku kenal kau. Kau adalah Hou Jie.
Kau masih ingin bunuh orang?
Saat manusia kehilangan akal sehat yaitu saat manusia lebih buruk dari babi.
Kau pantas menerimanya. Lebih baik kau tetap disitu.
Jangan teriak.
Santailah sedikit. Aku akan kembali nanti.
Amitabha.
Hei, makanlah ini.
Hati-hati. Masih panas.
Dingin diluar, panas didalam.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa?
Istrimu sudah meninggalkan Shaolin.
Pemakaman putrimu ditinggalkan untukmu.
Dikubur atau dikremasi?
Biksu memintaku bertanya padamu.
Kalau dikubur, kau bisa lihat dia saat liburan.
Tapi siapa yang benar-benar bisa lihat mereka?
Kurasa bisa kau gali tapi tidak mudah juga.
Kurasa kremasi lebih baik.
Bisa dibawa dan dilihat setiap saat.
Kemanapun kau pergi.
Aku rasa kremasi saja. Bagaimana menurutmu?
Jika dikremasi...
...selesai kau makan, kita akan nyalakan apinya.
Ambil dan bakar semua!
Jadi kau memilih mati?
Setidaknya aku bisa bertemu Kakak di alam sana.
Tembak!
Saat kau diburu...
Komandan yang selamatkan kau.
Siapa sangka...
Air susu dibalas dengan air tuba.
Kebaikan yang mana?
Dia tidak menyelamatkanku, dia memperalatku.
Aku sudah tahu dari lama. Dia membutuhkanku.
Saat perang, aku yang membunuh orang paling banyak.
Daerah mana yang tidak kubantu?
Lalu kenapa aku mengkhianati Hou Jie?
Jawab yang benar dan nyawamu kuampuni.
Karena...
Kau adalah anjing!
Salah.
Aku mengkhianatinya karena dia ketakutan.
Dengan ketakutan, datanglah kekalahan.
Dia pantas menerimanya.
Sekarang mulailah pemerintahan saya.
Kau mengerti?
Jalanan dipenuhi poster buronan.
Sebenarnya, sama saja siapa yang menangkapmu.
Aku akan masakkan nasi untukmu.
Dilain pihak, aku akan punya 50,000 perak sekarang.
[Buronan : Hou Jie] [Hadiah : 100,000 perak]
Sekarang sudah 100,000 perak.
Hanya bercanda.
Kuil Shaolin ajarkan welas asih. Aku takkan lakukan itu.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku tidak ingin pergi.
Kau tidak boleh perlakukan tempat ini seperti rumahmu.
Apa ini?
Pelampiasan emosi?
Mengambil keputusan?
Perlu bantuan?
- Kakak. - Kakak.
Tiba-tiba ada banyak beras di dapur.
Bagaimana bisa?
Banyak beras?
Oh! Doa-doa kita telah dijawab!
Amitabha, Amitabha, Amitabha.
Kalau begitu tanya pada Buddha...
Mengapa ada orang berbaju hitam naik di atap tiap malam?
Orang berbaju hitam?
Kenapa bisa ada orang berbaju hitam di kuil?
Mereka kesini untuk mencuri beras.
Itu untuk mencuri kembali beras, bukan mencuri beras.
Semua yang terlibat datang ke daerah latihan untuk dihukum.
Ya, Kakak Tertua.
Kau lagi!
Apa maumu?
Amitabha.
Guru.
Biksu, aku ingin tinggal di Shaolin.
Bukan kau yang putuskan.
Kau adalah buronan sekarang
Ini supaya kau tidak ditangkap?
Aku putuskan menjadi biksu.
Shaolin takkan menjadi daerah perangmu. Bukan hakmu untuk putuskan itu.
Kembalilah ke rumahmu.
Bukankah Biksu pernah bilang, "Buddha mengirimkan takdir"?
Siapa bilang ini takdirmu?
Guru.
Kau hanya bisa terima tubuhnya tapi tidak dengan hatinya.
Dosanya sangat besar. Dia itu Panglima. Guru!
Guru, orang seperti dia bisa merusak nama Shaolin.
Ada esensi Buddha disetiap kejadian.
Kita tidak boleh bersikap diskriminasi.
Semua adalah kosong, hanya takdir yang memiliki substansi.
Hatinya dipenuhi dengki dan emosi. Takkan bisa menerima pencerahan.
Kalimat yang bagus.
Tapi kita tidak bisa menyangkal ajaran Buddha dengan menutup mata.
Tidak akan bisa.
Masalahnya adalah Bodhi, karena pemahaman yang membingungkan.
Masa lalu adalah penderitaan.
Kurasa, kita ijinkan dia tinggal.
Guru menyuruhmu tinggal bersamaku?
Menjadi penghuni Shaolin itu bagus.
Diluar sana, dunia yang kanibalisme.
Tunggu diluar.
Botak baru, diluar dingin. Pakai ini.
Ayo kerja!
- Amitabha! - Pagi.
[Papan: Sumber Semua Seni Bela Diri] [Merah:. Kata-kata kosong]
Mantou sudah ada! Beri jalan!
Tolong antri!
Terima kasih.
Tidak sulit, 'kan?
Tidak sulit.
Jangan dorong. Ada banyak.
Serang dengan tinju tanpa terlihat. Bukan sebaliknya.
Berlatih menuju Kebajikan.
- Gerakan luwes. - Bergerak dengan perasaan.
Tahu yang terbaik.
Menuju Zen.
Cepatlah bawa penampung makanan.
Baik.
Hei.
Kau pernah berlatih sebelumnya?
Apa?
- Kungfu - Kungfu?
Waktu masih muda, aku pernah berlatih selama 2 tahun.
Tapi sama sepertimu, hatiku tidak fokus.
Jadi aku kerja di dapur.
Kau mau belajar, pelajari Dharma.
Dharma.
Menghadap dinding selama 9 tahun.
Apa maksudnya? Hati.
Tanpa beban, mendapat kebijaksanaan ditiap inchi dari tubuhmu.
Pemikiran dari tiap rambutnya sebanyak rambut dikepalamu.
Tingkatan ini disebut Zen Wu.
Ayo latihan bersama.
Tinju dan hati bersatu.
Sikut dan lutut bersatu.
Pinggul dan lutut bersatu.
Hati dan pikiran bersatu.
Pikiran dan nafas bersatu.
Nafas dan kekuatan bersatu.
Berlatih menuju Kebajikan.
Gerakan luwes.
Bergerak dengan perasaan.
Tahu yang terbaik.
Menuju Zen.
Tetap semangat!
Mereka melompat turun, kita berjongkok. Sama-sama untuk membangun kekuatan.
Tetap lurus!
Tahan titik ini.
Jangan khawatir.
Kau yang pergi.
Untukmu.
Diluar sangat dingin, kenapa kau tidak di dalam?
Karena dingin makanya aku berlatih disini.
Apa kau kedinginan?
Sedikit.
Ayo latihan bersamaku.
Baik.
Biksu, gerakannya sedikit salah.
Dari hati yang mengalir, dari pikiran yang meningkat.
Dia baik-baik saja.
Dengan berlatih bela diri, dengki di hatinya sudah dibebaskan.
Aku tidak berlatih bela diri, aku tidak mengerti.
Berlatih bela diri adalah Zen, memasak juga adalah Zen.
Prinsipnya sama.
Wudao, yang terpenting dalam hidup adalah pengalaman dan latihan.
Sudah kubilang berulang kali.
Tinggalkan Kuil Shaolin, pergilah ke dunia luar.
Aku hanya bisa memasak.
Diluar sana, aku tidak berguna.
Aku takkan pergi.
Ada sebongkah emas dan sebongkah tanah.
Yang mana yang paling berguna?
Kurasa sebongkah emas.
Dan jika kuberi bibit?
Jangan rendahkan dirimu.
Setiap orang punya kegunaannya masing-masing.
Cao Man, kau ingin kami membantu orang asing membangun rel kereta.
Tapi jangan lupa, Mangshan adalah peristirahatan leluhur kita.
Merusak tanah itu dan kau rusakkan Feng Shui.
Para leluhur takkan pernah setuju!
Jika kau memaksa, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku hanya takut, orang asing sedang permainkan kita.
Dan punya maksud tersembunyi.
Cao Man, pengkhianatanmu pada Hou Jie...
Kami tidak peduli.
Dia pernah bilang, pembangunan rel kereta hanya topeng.
Niat asli mereka adalah menjajah negara kita.
Baiklah. Jangan berkata lagi.
Propinsi Henan bukan dipimpin oleh seorang saja.
Tapi melihat sikap Cao Man, dia pasti sudah kerja sama dengan pihak asing.
Tidak ada niatan mendengar kita.
Ayo pergi.
Dengarkan baik-baik. Menghalangi jalanku...
...tidak baik untuk kalian.
Mereka sangat beruntung.
Tapi keluarga mereka...
...akan mati secara mengenaskan.
Ingin jadi teman atau musuhku...
Itu adalah pilihan kalian.
Pikir baik-baik.
Jika bisa hasilkan uang, tidak ada ruginya.
Apa yang harus kita lakukan? Dia belum kembali.
Jangan menangis, Bibi. Oke?
Menangis tidak ada gunanya. --Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tuan, Daniel kami sudah pergi selama 20 hari
Apa yang harus kita lakukan?
[PEMBERITAHUAN: Mencari semua pria mampu berusia 16 sampai 40 untuk bekerja di kereta api Zhengsong.]
Cao Man membangun rel kereta?
Keluarga kami bergantung padanya.
Cepat kerja!
Kau dengar?
Cepat! Cepat!
Siapa disitu?
Apa rencana kalian?
- Komandan Hou. - Kenapa kau membunuh begitu banyak orang?
Itu... Itu adalah perintah Komandan Cao.
Pergi.
Pergi!
Hou Jie masih hidup! Hou Jie masih hidup!
Ayo pergi.
Cao Man berbohong soal pembangunan rel kereta.
Siapa sangka dia menggali artifak untuk pihak asing.
Setiap kau temukan satu, kau harus berikan pada mereka.
Sebagai ganti untuk senjata dan meriam.
Dia takut tersebar keluar, jadi mereka dibungkam.
Banyak saudara kami di Villa Cao.
Dan akhir besok, mereka akan dibunuh semua.
Maafkan aku.
Pulanglah.-/ Ayo.
Kita pergi dari sini.
Daniel! Daniel! Daniel!
Coba lihat.
Kenapa bisa seperti ini!?
Dari lahir sampai sekarang, berbuat kejahatan besar...
Semua disebabkan oleh keserakahan.
Seluruh tindakan...
Hari ini aku memohon ampunan Buddha.
Iblis berasal dari pikiran...
Cukup!
Mulai sekarang tidak lagi jadi masalah.
Shengnan!
Korupsi itu tidak ada gunanya.
Kenapa putriku bisa mati?
Kemurnian sejati.
Memutuskan sebuah masa lalu berarti memutuskan segalanya.
Maka kau akan mengerti segalanya.
Pada hari ini, upacara ini melimpahkan 3 Permata.
Buddha telah membebaskan.
Kebajikan tidak mungkin tergoyahkan.
Biksu dalam kedamaian.
Mulai saat ini, kau akan dikenal sebagai Jingjue.
Amitabha.
Tangkap Hou Jie!
Tangkap Hou Jie hidup-hidup!
Tuan! Tuan!
Itu Cao Man! Aku akan hentikan dia!
Kembali! Duduk!
Tenanglah.
Dia datang disaat yang tepat.
Gunakan waktu ini. Aku akan kembali bersamanya.
Saat matahari terbenam, pergilah ke Villa Cao.
Selamatkan yang lain.
--Kau akan pergi?
Kau berjalan ke kuburmu sendiri.
Jika nyawaku bisa ditukarkan dengan banyak nyawa lain...
Apalah artinya kematian?
Jingjue, waspadalah.
Jangan ada yang bergerak!
- Jangan ada yang bergerak! - Jangan ada yang bergerak!
Amitabha.
Tuan, tolong lepaskanlah perbuatan keji.
Terus berbuat kejahatan dan menderita karena karma.
Itu untuk putriku.
Amitabha.
Tentu saja, Kakak.
Aku tahu kau takkan mati dengan mudah.
Kakak, aku sungguh merasa kehilangan.
Merindukanku?
Jika aku belum mati, kau sulit untuk tidur, 'kan?
Jangan ngawur.
Tidak seperti itu.
Jangan berpura-pura.
Kau takut, aku akan balas dendam.
Aksi Jingjue adalah agar kita punya...
...kesempatan selamatkan yang lain.
Emosi kalian bisa merusak rencana.
Kalian mengerti?
Kau dulu pernah bilang...
Berada diatas angin dan kau ragu-ragu, yang akan mati adalah kau.
Aku ingat.
Tarik pasukanmu. Aku akan ikut denganmu.
Ikat Biksu itu.
Bertindak ceroboh dan akan kukirim dia menemui Tuhan.
- Tidak apa. - Semuanya mundur.
Baiklah.
Kau janji bawakan ini ke Zhengzhou sebelum malam.-/ Tenanglah.
Dengan pasukan Cao, takkan ada yang berani menghalangi.
Masih saja jahat.
Minggir!
Turun! Aku bilang padamu!
Turun!
Cepat!
Masuk cepat!
Kakak, bukankah tempat ini lebih indah dari sebelumnya?
Kau bawa aku kesini...
Bukan untuk memujiku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku salah. Maafkan aku.
Aku harap Kakak bersamaku sekali lagi.
Menaklukan dunia dan mencapai banyak hal.
Kakak, dengar...
Ini semua demi kepentinganmu.
Takhta ini milikmu.
Jubah kerajaan ini juga milikmu.
Adik.
Apakah uang dan kekuasaan sungguh berarti bagimu?
Dengarkan aku.
Jangan jadi sepertiku.
Welas asih palsu.
Aku sedang becanda denganmu.
Untuk melihat caramu bermain!
Aku ada hadiah untukmu.
Keluarkan dia!
Aku menemukannya untukmu.
Aku tidak membunuhnya supaya suami-istri bisa bersatu.
Turun!
Bersiap!
Kau sudah menderita!
Aku dulunya berpikir aku punya kuasa.
Aku bisa jaga kalian berdua.
Tapi sebaliknya, aku hancurkan keluarga kita.
Siapkan senjata!
Jangan tembak!
Kokang!
Ada api!
Penjaga tinggal! Yang lain ikut aku.
Ya!
Guru, selamatkan kami!
Pergi lihat, ada apa!
Baik!
Artifak dicuri! Kejar mereka.
Minggir!
Hou Jie!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.-/ Kakak...
Kau menangis!
Lepaskan dia!
Kematianmu...
...takkan bisa puaskan aku.
Kau melihat putrimu mati...
Sekarang kau akan lihat istrimu mati.
Maka aku akan senang.
Dasar binatang! Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Kakak Ipar sungguh cantik. Sayang sekali...
Kau seorang biksu.
Cao Man! Hentikan!
Komandan! Biksu Shaolin telah mencuri artefak!
Menyerang penjara dan melepaskan tawanan!
Kau sudah menipuku.
Bunuh dia.
Jingjue! Ayo!
Cepat pergi.
Ayo!
Kakak Tertua!
Pergi!
Kakak Tertua!
Pergi!
Kakak Tertua!
Kakak Tertua! Kakak Tertua!
Kalian tidak mematuhiku?
Pergi!
Pergi! Kita selamatkan warga desa dulu!
Apa maumu?
Kembali ke dalam!
Biksu.
Kembalilah ke dalam.
Hei!
Biksu kecil, jangan paksa aku.
Masuklah ke dalam sekarang.
Aku tidak ingin membunuh anak kecil.
Tuan, mohon ber-welas asih-lah.
Biarkan kami menyelamatkan Bisku Kepala.
Kalian akan mendapatkan keberuntungan dan kebahagiaan.
Tuan, Kepala Biksu selalu bilang...
Seorang pemberani tahu untuk pulang setelah kehilangan jalannya.
Lepaskan itu dan pulanglah.
Aku yakin keluargamu sedang menunggumu.
Pengkhianat!
Ingin memberontak? Tangkap mereka!
Amitabha.
Aku tidak ingin berkelahi! Aku tidak tahu kungfu!
Amitabha.
Berhenti bertarung!
Jangan berkelahi lagi!
Aku akan bertarung!
Biksu!
Apa kau terluka?
Paman, lempar mereka seperti kau menggoreng sayuran.
Paman, hajar mereka seperti kau membuat adonan!
Paman! Hebat!
- Biksu! - Biksu!
Apa kau terluka?
Kita harus masuk ke dalam.
-- Baik. -- Cepat.
Itu mereka!
Huzi!
Ibu!
Ayah!
Pengorbanan Jingneng tidaklah sia-sia.
Jangan terlalu diingat.
Semuanya, tolong kemasi barang kalian.
Kita akan tinggalkan Kuil Shaolin.
Aku tahu kalian ketakutan.
Tapi aku tidak.
Karena yang kucintai sudah tiada, keluargaku sudah lenyap.
Takut apa lagi?
Beberapa hari ini...
Aku merasa seperti kalian...
Kuil Shaolin adalah tempat yang menyenangkan.
Sudah menjadi rumah kita.
Kuil Shaolin mungkin...
...berakhir hari ini.
Tapi semangat Shaolin...
Setiap bunga dan rerumputan...
Tiap tiang dan kolom, tiap bata dan ubin...
...akan selamanya tinggal di hati kita.
Semangat Shaolin...
Mengajariku ketekunan dan keberanian.
Jangan pernah tinggalkan harapan.
Aku minta kalian hidup sebaik mungkin.
Aku ada permintaan.
Apa?
Kau pimpinlah mereka.-/ Tidak.
Aku tidak pernah pergi dari Kuil Shaolin.
Tidak, tidak, tidak. Saya takut.
Kau takut?-/ Ya.
Lihatlah mereka.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka lebih takut daripada dirimu.
Biar kupikirkan...
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kita harus alihkan perhatian mereka.
Kita harus membawa warga desa ke gunung.
Jinghai, bawa Kepala Biksu dulu.
Jingkong, kau duluan. Biar nanti kususul.
Cepat!-/ Aku akan bertarung dengan segenap jiwa!
Cepat!
Pergilah!
Dasar keparat! Ingin hancurkan Shaolin?
Akan kuhancurkan kau!
Cao Man, sadarlah.
Kau pasti tahu. Kau akan selalu membutuhkanku.
Turunkan senjatamu. Jangan lagi diteruskan.
Kita sedang berperang. Akan selalu seperti ini.
Jangan jadi sepertiku.
Aku baru menyadari kejahatan masa laluku.
Waktunya berhenti.
Bisakah kita tidak berkelahi?
Bagaimana menurutmu?
Aku berhasil.
Kuil Shaolin?
Kuil Shaolin tidak boleh dinodai.
Buddha penuh welas asih.
Nyonya, jangan keluar. Diluar berbahaya!
Biksu, anakku hilang!
Anakku hilang!
Mama!
- Kakak! - Kakak!
Cepat! Cepat!
Kakak...
Kakak!
Kakak!-/ Jinghai...
Kakak!
Amitabha.
- Kakak! - Kakak!
Kakak!
- Kakak! - Kakak!
Aku akan tinggal. Kalian harus membawa warga sampai selamat.-/ Kepala Biksu!
Waktunya kau untuk bangun...
Pegang tanganku!
Amitabha.
Iblis lahir dari hati.
Bersihkanlah.
Kenapa?
Paman...
Kuilnya sudah hancur.
Tidak apa. Kuil Shaolin ada di hati kita.
Tidak mungkin bisa dibakar.
Hidup berjalan sesuai takdir.
Takdir mengikuti kehidupan. Makanya kita bisa hidup tentram.
Ini.
Mulai sekarang, dia akan menemanimu.
Kau takkan pergi?
Cao Man ada disini.
Kesalahannya adalah kesalahanku.
Hanya aku yang bisa membantunya.
Kau sungguh sudah berubah.
Aku tahu...
Kita takkan bisa bersama lagi.
Tapi...
Aku turut bahagia untukmu.
- THE END -
PENTERJEMAH " WAWAN DARMAWAN " e-mail : wone_chancer@yahoo.com